Ôi chúa ơi.
Khỏe chứ hả, Richard? Trời nóng quá nhỉ?
Vâng.
Này, ông làm cái quái gì vậy?
Tên đần này, sao mày không nhìn đường đi ấy.
Thực hiện phụ đề bởi DunderSub
Fanpage facebook.com/DunderVN
CUỐI TUẦN TẠI CHỖ CỦA BERNIE
Giờ là 10:00, hay là 10:30?
- Chào buổi sáng, Richard! - Chào buổi sáng.
- Cậu trễ nửa tiếng đấy. - Chỉ có nửa tiếng thôi ư?
Tớ thường trễ 45 phút. Hôm nay tớ tới sớm đấy.
Hiểu rồi.
- Hôm nay cậu có đi cùng tớ không thì bảo? - Đang tới đây.
Đưa tiền và ví ra cho tao.
Biến đi, trời thì đang nóng.
Có lẽ tớ hơi lỗi thời, Rich, nhưng tớ thích công viên vào ngày Chủ nhật quá.
Tớ sẽ thích hơn nếu hôm nay không phải đi làm.
Thôi nào đi thôi.
Để chú mở cho cháu nhé.
Không đủ nóng hả Larry?
Không, Harris, sao cậu không mở lò sưởi lên?
Được rồi để tôi bảo họ.
Bọn keo kiệt. Tắt cả điều hòa vào cuối tuần.
- Đi biển chơi đi. - Không.
- Chúng ta sẽ phải ở đây cả đời mất. - Ừ, tớ sợ là vậy đấy.
- Tớ đi biển đây! - Đưa tớ đống giấy đó.
- Đống giấy này sẽ ra biển. - Chúng ta không đi đâu đấy.
Cậu muốn chúng sao? Ra biển mà lấy.
- Xem ra chúng ta phải ra biển rồi. - Wilson đang ở vạch xuất phát.
Cảnh đó đẹp quá. Tua ngược lại.
Đưa đống giấy đó cho tớ!
Cậu nghĩ có an toàn khi xuống nước không?
Tốt hơn hết là không.
Cậu vừa ăn xong. Cậu có thể bị chuột rút.
Tớ sẽ chấp nhận rủi ro đó.
Chúng ta sẽ trở lại với nhiều giai điệu hơn, nhưng trước hết hãy nghe...
tin thời tiết mới nhất.
- Bên đó sao rồi anh bạn? - Xèo, xèo...
Táo tươi giờ cũng đã thành táo sấy rồi.
Anh nên tin rằng...
Ôi chúa ơi, cậu tắt cái thứ đó được không?
... sẽ tiếp tục cho đến ngày lễ lao động.
Sẽ là thời tiết 4 chữ: nóng, ẩm thấp, mệt mỏi, và tồi tệ.
Chán thật, tớ chẳng vui chút nào.
- Chúng ta nên đi ra biển thật. - Không có đâu.
Chúng ta có thể ra bãi Jones và bơi cạnh rác thải của bệnh viện.
Không thì đảo Coney cũng rất tuyệt.
Chúng ta có thể ra đó và ngắm cá phân hủy ngay trước mắt.
Đợi chút đã, đợi chút... tập trung đi, tớ thấy rồi.
Tớ thấy $2 triệu rồi. Tờ giấy của cậu đâu?
Lấy tờ giấy của cậu đi.
Ôi chú ơi, cậu không tin được điều cậu sắp thấy đâu.
- Được rồi. - Lật trang 28.
28, 2...
Ngay sau trang 27.
- Rồi. - Được chưa? Cậu giở ra chưa?
Giờ thì mở trang 41.
- 41 hả, rồi tớ giở ra rồi. - Xem dòng 18.
Dòng 18 ư?
- Tới chưa? - Rồi.
- Cậu thấy chưa? - Thấy rồi.
Nó thì sao chứ?
Cậu đúng là như bãi cứt chuột vậy.
Nóng quá!
- Coi chừng chân cậu đấy! - Tớ đang bị nướng rồi đây.
Được rồi, được rồi anh bạn Tớ sẽ giải thích rất chậm.
- Tốt. - Được rồi.
Có nhiều hơn một vấn đề với việc nhận sách nhận bảo hiểm nhân thọ ở đây.
Một cái vào tháng 12 năm 87, cái khác vào tháng 4 năm 88, và hai cái nữa vào tháng 6.
- Hiểu ra chưa? - Rồi, ông ta chết tới 4 lần.
Đúng vậy, căn cứ theo thứ này. Ông ta đã chết tới 4 lần.
Vậy là có người nhúng tay vào. Và không phải tại chúng ta đúng chứ?
Đúng vậy, không phải tại chúng ta.
Không thấy sao, chúng ta phát hiện ra $2 triệu đô sai sót.
Chúng ta sẽ trở thành người hùng. Chúng ta sẽ được thăng chức.
- Việc này thật tốt cho tớ. - Đúng vậy, tốt cho cậu.
- Nó cũng tốt cho tớ nữa. - Tớ sẽ báo ngài Lomax ngay vào buổi sáng.
- Trang số mấy đây nhỉ? - Không, Larry. Để tớ nói cho.
- Cả hai chúng ta cùng nói. - Được, tuyệt lắm!
Lại cái em gì ấy ơi kìa.
Đừng có nhìn chằm chằm cô ấy.
Cậu nói về cô ấy suốt hai tháng qua.
- Mời cô ấy đi chơi đi chứ? - Không, tớ không biết phải nói gì.
Cô ấy chỉ thực tập trong hè thôi. Cô ấy sẽ đi trong vài tuần nữa mất.
Không, tớ không biết phải nói gì cả.
- Hãy nói xin chào, anh muốn đi chơi cùng em. - Tớ không nói vậy được.
Sao không?
Vì có quá nhiều người xung quanh.
Đây là New York mà. Lúc nào mà chẳng có nhiều người.
Xin lỗi cô.
Chết tiệt.
Cuối tuần ổn chứ hả, Bob?
- Cậu nói gì đi chứ? - Im đi.
- Cậu đang vụt mất cơ hội đấy. - Im...
Xin cậu hãy im đi.
Cám ơn.
Được rồi.
Thử kiểu dí dỏm xem.
Hãy nói em có biết em đeo cái gì vào thì đẹp không ?
Đeo anh này!
Ôi thôi cho tớ xin.
- Richard, câu đó hay mà. - Đủ rồi, nghe này...
-Nếu tớ muốn nói thì tớ sẽ nói. - Thế thì nói đi.
- Cậu thôi đi được không? - Cô ấy ở ngay bên kia kìa.
- Cậu muốn tớ nói chuyện với cô ấy ư? - Đúng vậy.
Được rồi, im đi.
Xin lỗi cô.
Gì của tôi đang bị bệnh nặng.
Cái gì cơ?
Không có gì.
Không thể tin được, cô ấy...
Đừng có tự dằn vặt, Richard.
Đó là một nỗ lực rất tốt rồi. Lần tới sẽ mời được em ấy thôi.
Sao tớ nói như vậy chứ? Larry, tớ còn chẳng có dì.
Thì sao chứ?
Có gì mới không?
Đây là tin nhắn của ông.
Và ông trễ cho cuộc họp rồi, ngài Lomax.
- Xin phép ngài Lomax. - Thưa ngài, để tôi châm thuốc cho.
Sammy. Hank. Các cậu khỏe chứ?
Là Richard Parker, thưa ngài.
- Larry Wilson. - Sao cũng được.
Không có tin gì từ Doreena, Martha, Judy ư?
- Không. - Chà, đúng là mấy con vịt khó nhằn.
- Xin lỗi ngài Lomax. - Cái gì?
Có một số thứ mà chúng tôi muốn cho ngài xem.
Đợi đã, đang là sáng thứ hai. Để sau giờ trưa đi nhé?
Trễ hơn giờ trưa nhé.
Đi đi.
Tôi hiểu mà François.
Nó giá $2.
Giàu thật.
Xem cha Lomax kìa.
Chúa ơi, nhìn cô ấy xem.
Chúa ơi.
Lạy chúa, xem ông ta kìa.
Nhà thì đẹp.
Lại còn có một căn ngoài biển.
Gái thì đầy, có cả tàu cả xe.
Cậu biết tiền để được đỗ xe ở Manhattan mỗi tháng là bao nhiêu không?
- Còn hơn cả tiền nhà tớ. - Thì cũng công bằng thôi.
Xe ông ấy còn rộng hơn cả căn hộ của cậu mà.
Ừ thì căn hộ tớ nhỏ, tăm tối.
Nó nóng, và ở khu vực nhiều tội phạm. Đã vậy lại còn sống với bố mẹ.
Đủ rồi, chỉ chờ đến lúc tớ mà mua được căn khá hơn thôi.
Một nơi mà không có gián bò trên tường.
Tất cả những gì tớ cần là giữ vững mục tiêu, làm việc hết mình...
- Rồi tớ sẽ ổn thôi. - Cậu thật là ngây thơ.
- Tôi xin lỗi. - Xin phép anh.
Cô qua đi.
Tôi hy vọng dì anh đã khá hơn.
- Gì cơ? - Tôi nói rằng...
Cô ấy nói, hi vọng dì của cậu đã khá hơn.
Dì tôi sao? Bà dì ốm của tôi ư. Bà ấy đã khỏe rồi.
Họ tưởng nó...
Lên hay xuống thì nhanh đi!
Tớ sẽ trở lại.
Và tớ lại thua cuộc nữa.
Tớ thắng... tớ đã có một cuộc hẹn hò.
- Cậu đang đùa à? - Không.
Gwen và tớ, vào tối thứ năm, 8:00 ăn tối.
- Quá tuyệt rồi còn gì. - Cách tiếp cận hơi vụng về, nhưng nó hiệu quả.
Cậu không muốn mượn căn hộ của tớ sao?
Không, nhưng cám ơn. Vậy thì con gì bằng.
Nhưng tớ không thể làm vậy với cậu, cám ơn nhé.
Này nếu cô ấy biết cậu sống với gia đình, cậu sẽ tự làm xấu hổ mình đấy.
Tớ biết, nhưng tớ không thể làm vậy với cậu được.
Có phải tại lũ gián không?
- Thì.. - Chúng chỉ bò khi tắt điện thôi.
Anh Parker, ngài Lomax muốn gặp các cậu
Tớ thấy may mắn quá.
Không, tôi chỉ muốn mua Maserati nếu nó có màu đen.
Nghe này, nếu cậu không thể làm điều đó...
Tôi sẽ làm ăn với người khác.
Được rồi.
Vậy thì sơn lại nó đi! việc đó có gì khó khăn chứ?
Đúng vậy.
Được rồi, như vậy tốt hơn nhiều thấy chưa?
Thấy làm ăn với tôi dễ dàng chưa?
Không đổi ngang, phải là tiền mặt.
Rồi.
Được rồi, tốt lắm.
Nào các quý ông, chúng ta có gì ở đây?
Richard.
Không biết là ngài đã biết hay chưa, ngài Lomax...
Larry và tôi đã làm việc...
- Ông ấy đi đâu vậy? - Tớ không biết nữa.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tớ cá chiếc này là thật luôn.
- Đặt nó xuống đi. - Nó là một chiếc thuyền đẹp quá.
Các cậu đang nói gì cơ...
Vâng.
Ngài có thể đã nghe qua.
Larry và tôi đang kiểm tra dữ liệu khách ở hệ thống máy tính mới.
- Đúng thế. - Cám ơn ngài.
Thưa ngài, đó là một công việc trọng đại.
Một công việc trọng đại, và chúng tôi đã làm rất chăm chỉ.
Rất trọng đại.
Chúng tôi đã làm việc rất nhiều. Đến cả cuối tuần.
- Cuối tuần mà còn trễ nữa... - Sao cậu không nói cho ông ấy đi?
Cám ơn Larry.
Chúng tôi có một số thứ mà ngài nên xem qua.
- Có cả hai bản rồi chứ? - Rồi, trang 28 và 41.
Các cậu chắc việc này chính xác chứ?
- Vâng. - Hoàn toàn.
Rất chắc thưa ngài Lomax.
Bernie.
Gọi ta là Bernie.
Cha của ta mới là Lomax, đúng chứ?
Vâng thưa ngài Bernie.
- Nó rõ ràng trắng đen thế rồi. - Cả hai chúng tôi đều phát hiện ra vụ này, Bern.
"E."
Bernie.
- Giấy. - Ngay đây, ngài Bernie.
Nếu sau này có gì xảy ra ta chỉ tin vào con mắt mình...
chứ không phải là cái gậy lão, hiểu ta nói gì không?
Nó là mực máy tính đấy thưa ngài.
Không, các cậu đã sai rồi.
Lỗi lặp lại này là vì một số chính sách của họ.
Cậu không nghĩ đến việc đó là một điều bình thường...
đặc biệt là khi kết hợp sử dụng dữ liệu COL...
Nhìn đây, hợp đồng bao gồm những điều khoản ngắn hạn khi họ còn sống...
trong danh mục bảo hiểm tổng thể.
Giờ các cậu đang lãng phí thời gian của tôi đấy.
Richard đã phát hiện ra phần đấy thưa ngài.
Nó đúng mà thưa ngài, Bernie.
nhưng nếu ngài nhìn vào trang sau chỗ mục lục của chúng ta...
ngài sẽ thấy rằng các chính sách của họ...
đều sau ngày chủ hợp đồng chết, thưa ngài Bernie.
Cậu đúng rồi.
Cậu đã chính xác. Các cậu làm việc tốt lắm.
Rất, rất tốt.
Cám ơn ngài, Bernie.
Tôi ghét phải nói điều này có vẻ như ai đó...
đang lợi dụng công ty. Có lẽ chúng ta nên kiểm tra dữ liệu ngân hàng.
Ai đó tính che mờ quá khứ với nhầm người rồi.
Không được hút thuốc ở đây.
Hai cậu đã làm việc ở đây dược bao lâu rồi?
- 19 tháng và một tuần. - Tôi không chắc nữa.
- Có lẽ là lâu hơn nữa. - Lâu hơn ư? Tớ làm việc ở đây trước cậu mà.
Không, Richard. Tớ đã đào tạo cậu cơ mà.
Tớ đến đây vào tháng Giêng, cậu tháng năm mới vào.
Tớ đã đào tạo ra cậu cơ mà.
Thôi dẹp đi!
Điều tôi muốn nói là về một tương lai sáng sủa...
cho cả hai người tài giỏi như các cậu.
Cám ơn ngài.
Nhưng tôi vẫn muốn làm rõ các số liệu này với hai cậu...
hãy đảm bảo là hai cậu chuẩn bị hết mọi thứ.
Vấn đề là nếu có ai đó thật sự...
như cậu nói "che mờ quá khứ với nhầm người"...
Tôi muốn giữ thông tin đó tuyệt mật.
Ý tôi là chẳng có việc gì phải gây ra một mớ chú ý cả.
Không, tất nhiên là không rồi.
Nếu ngài cần chúng tôi sẽ làm việc thêm giờ.
- Ý chúng tôi là cuối tuần. - Cuối tuần rất tuyệt với chúng tôi.
Cuối tuần ư? Ý hay đấy.
Cho chúng ta nhiều thời gian, không có sự phân tâm.
Và nó là ngày quốc tế Lao động.
Ta có ý này.
Sao hai cậu không đến căn nhà ngoài bãi biển của ta.
- Tôi ư? - Chúng tôi ư?
Đúng vậy ở đảo Hampton.
Tới đó bao giờ chưa?
Vậy hai cậu sẽ thích nó lắm.
Khi chúng ta không làm việc, thì còn có thứ để thư giãn.
Có gái này, bơi lội, du thuyền, người nổi tiếng.
Vậy ý hai cậu thế nào?
- Cực thích! - Vâng.
Tốt! Vậy thu xếp thế nhé.
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ, ta đảm bảo đấy.
Thư ký của ta sẽ viết chỉ dẫn cho hai cậu...
- và cho cậu lịch đi phà. - Lịch đi phà ư?
Đó là cách duy nhất đến đó, trừ khi hai cậu có thuyền riêng thì tôi không biết.
Tôi sẽ không bao giờ có được thuyền riêng đâu.
Tôi từng đi phà đến đảo Staten với gia đình...
Sao cũng được, các cậu đến vào tối thứ sáu, ta đảm bảo hai cậu sẽ có thời gian vui vẻ.
Ta sẽ đích thân chở hai cậu đến công ty vào thứ hai được chứ?
Chúng tôi không biết phải nói gì nữa thưa ngài Bernie.
Các cậu không cần phải nói gì cả.
Nếu hai cậu đã ngầm điều tra thì phải làm như vậy...
Bernie già đây nợ hai cậu điều này. Ta chân thành luôn đấy.
Giờ thì ra khỏi đây, đi đi.
Ông ấy yêu mến chúng ta.
Ông ấy hoàn toàn yêu mến chúng ta.
Anh phải giết chúng, Vito.
Để tao giải thích điều này cho mày hiểu.
Bọn tao không làm điều đó nữa. Giờ bọn tao làm việc trong tập đoàn.
Bọn tao lên thị trường, bọn tao đầu tư
Bất động sản. Cho thuê xe, bãi đỗ xe.
Bãi đỗ xe nghe được đấy.
- Tôi hiểu điều đó, nhưng mà... - Không phải tao đã gọi hạt óc chó nghiền sao?
- Đúng vậy mà. - Mày nếm thử đi.
Nó có vị giống vậy không? Nói cho tao nghe xem.
Đây là mâm xôi ngâm giấm.
Để em bảo thằn Paulie nói với đầu bếp nhé?
Cái thứ mâm xôi ngâm giấm chết dịch...
Vito...
Xin lỗi anh, Vito.
Tôi biết thức ăn quan trọng với anh như thế nào, Ý tôi là...
Chúng ta đang gặp rắc rối ở đây.
Bernie, tao là thằn gây ra rắc rối. Chứ tao không gặp rắc rối.
Mày định xử lý vụ đó thế nào?
Hãy làm thành một vụ tự sát thì sao?
Được chứ?
Tôi sẽ sắp một ít tiền, giấy tờ giả, và chúng sẽ lấy và...
Tôi không cần phải thay đổi từng tý ở đó.
Anh thấy sao?
Em thích nó, nghe sáng tạo đấy.
Em thì thấy hơi phi thực tế, nhưng chắc sẽ xoay sở được.
Được rồi.
- Làm vậy đi. - Thế thì tuyệt quá.
Việc này thật tuyệt, rất tuyệt.
Tôi nghĩ chúng ta có thể có khoảng thời gian vui vẻ.
- Giờ tôi phải đi đây. - Sao vậy, không ăn tráng miệng sao?
Ở đây có món crème brûlée. Ngon lắm đấy.
Không đâu các anh, tôi phải đi đây. Cám ơn vì bữa tối, Vito.
Em phải đi bôi lại phấn.
Quên vụ tai nạn với hai thằn đó đi.
Xử thằn Lomax.
Nó đã quá bất cẩn...
quá tham lam.
Bên cạnh đó...
Nó dám nhờn với bạn gái tao.
Nhưng anh nói cuối tuần chúng ta sẽ đi biển chơi mà!
Em nghe cuộc nói chuyện rồi đấy. Anh biết làm sao được chứ?
- Bernie. - Sao
Em đã nói với Vito là em sẽ dành ít thời gian với mẹ!
Bernie cưng à.
Em phải gặp anh, Bernie.
Thôi bỏ qua chuyện đó đi.
- Em bị làm sao vậy, đợi chút đã. - Cái gì?
- Anh có ý này. - Cái gì?
Em chuẩn bị đi, 9:00 tối thứ sáu. Anh sẽ có mặt ở nhà.
Nhớ dùng chìa của em nhé?
Em sẽ mặc một bộ thật đặc biệt.
Anh cá là em chưa bao giờ thưởng thức bánh bao súp chua ngọt rồi.
Chưa.
- Em mừng vì anh đã rủ em đi chơi. - Thật ư?
Em ước là anh đã mời em sớm hơn.
Hôm nay là ngày cuối cùng em đi làm. Em sắp quay lại trường rồi.
Chúng ta vẫn có thể có cuối tuần cùng nhau mà đúng chứ?
Em thường dành cuối tuần cho gia đình.
- Nhà em ở trong thị trấn ư? - Không.
Đây là một buổi tối hứa hẹn của anh hay sao đây trời?
Em có thể nghĩ ra chỗ nào để chúng ta có thể ngồi và trò chuyện...
và không phải gào lên bên cạnh xe rác như thế này.
- Này, muốn quăng cô ấy vào luôn không? - Khỏe chứ anh bạn?
Em muốn mời anh qua phòng, nhưng phòng em có tới 5 người.
Và giờ họ đều ở nhà và làm tóc.
Chà nhiều tóc thật. Nhưng nó thật tuyệt, anh thích điều đó.
Hoặc là sống như vậy hoặc là với bố mẹ, mà em nghĩ như vậy không phải là ý hay.
Ai mà trách em được chứ, ai mà muốn sống với gia đình chứ?
- Anh có bạn cùng phòng không? - Không, anh không có.
Thế sao chúng ta không qua chỗ của anh.
Thôi được.
Sao anh lại phải nhón chân?
Bởi vì...
mấy người ở tầng dưới, họ rất dễ mất ngủ.
Họ sẽ phát điên khi anh đi lại.
Sao anh lại thì thầm.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Bởi vì cái bức tường này. Nó quá mỏng.
- Em cứ tự nhiên đi. - Cám ơn anh.
Chà xem gỗ này. Anh lót gỗ cả căn hộ luôn sao.
Giống phong cách năm 60 nhỉ.
Anh biết chứ. Anh cố bỏ chúng lâu nay rồi.
Không, em thích nó lắm. Chúng đẹp mà.
Em nghĩ anh đã trang trí nơi này đẹp lắm.
Anh thích nó lắm, nó như nhà vậy.
Đây là điều mà em không ngờ ở anh đấy.
Em rất ấn tượng.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Về gì chứ?
Căn hộ kiểu này chắc mắc tiền lắm.
Rõ ràng là anh có thể đưa em tới những nhà hàng hào nhoáng thay vì...
Có phải từ "bãi rác" là từ em đang tìm?
Em không thích quán Hymie's Hunan sao?
- Nó tận 4 sao đấy. - Nó tuyệt mà, em thích nó lắm.
Chỉ là một số người đàn ông muốn gây ấn tượng với phụ nữ...
bằng việc giả thành người không phải chính họ.
Anh đồng ý, đó là một cách tệ hại để bắt đầu một mối quan hệ.
Giả vờ những điều không phải của họ.
Ôi chúa ơi.
Anh có thể không cần trả lời nếu anh không muốn...
nhưng sao anh kham nổi chỗ này chứ.
Anh không thích khoác lác.
Anh chỉ thấy không thoải mái việc khoe khoang tiền bạc...
nhưng anh có một số khoảng đầu tư. Anh lao đầu vào thị trường chứng khoáng.
Và tất nhiên bố mẹ anh cũng từng khá giả.
Em có muốn ngồi xuống không?
Họ qua đời rồi sao?
Đúng vậy.
Họ chắc còn trẻ lắm.
Ồ đúng vậy.
Em thấy mình có thể tin tưởng em.
Họ bị tai nạn tàu lửa.
Anh không biết sự việc với tàu lửa ra sao...
nhưng họ luôn thích đi tàu lửa.
Em rất lấy làm tiếc.
- Thật là tội nghiệp cho anh. - Ừ.
Em cứ tưởng tàu là phương tiện di chuyển an toàn nhất chứ.
Thật ra thì, một cái máy bay...
rơi vào tàu lửa.
- Richard. - Gwen.
Có một người đàn ông mặt đồ lót trong nhà vệ sinh.
Ông ấy...ông ấy ở cùng anh.
Ông ấy là quản gia.
- Anh có quản gia luôn ư? - Đúng vậy, nhưng đừng để ông ấy phàn nàn.
Ông ấy sẽ đi ngay nếu chúng ta im lặng.
Xin lỗi nhé, ta không biết là con có bạn.
Chào buổi tối, quý cô trẻ.
Được rồi, Monroe.
Được rồi, sáng mai ông ủi bộ vét xanh cho tôi nhé.
Vậy nhé.
- Hay là tao ủi luôn mày nhé? - Rất tốt.
- Anh để quản gia nói chuyện kiểu đó sao? - Ông ấy là cựu chiến binh.
Trong đầu ông ấy có một mảnh sắt.
Gwen, không phải như em nghĩ đâu.
Tạm biệt, Richard.
Để chúng tôi kéo dây cho thưa ngài.
- Chào cậu, Skeet. Khỏe chứ hả? - Chào ngài Lomax.
Của cậu đây anh bạn. Mua cho mình một cô bạn gái đi.
Em đã ở đâu bấy lâu nay vậy, Candy?
- Chào anh, Bernie. Làm một ly không? - Chút nữa đi.
- Yo, Bernie. Quán cocktaile mở rồi này. - Chúa nữa đi.
Rượu và gái. Đó là kiểu sống của tôi, tôi yêu nó quá!
Tôi cũng vậy!
- George, khỏe chứ? - Rất vui được gặp ngài Lomax.
Mày còn làm gì ở đây? Tao đuổi việc mày từ tuần trước rồi mà.
- Tôi chỉ muốn 90$ của tôi? - Có cục cứt ấy!
Mày uống rượu của tao và cái nhà vệ sinh thì vẫn bị hỏng đấy.
Tao không muốn thấy mặt mày nữa.
Biến khỏi đây ngay!
Mày mà quay lại, tao sẽ gọi cảnh sát đấy!
Đồ khốn nạn.
- Tôi xin lỗi, tôi nghĩ nó cần một ít B-12. - Sao cũng được.
Đây là Bernie. Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại ngay cho bạn.
- Chào Lomax. - Chào.
Alô?
Này Lomax. Paulie đây. Tôi vừa tới đảo rồi.
Anh đến sớm thế.
Hai thằn ngu đó vẫn chưa tới cho đến chuyến phà lúc 6:00 đâu...
- và tôi còn đang phải chuẩn bị mẫu giấy. - Biết rồi.
Vậy nhà anh ở đâu?
Nó trên đỉnh đồi cát ấy.
Nghe này, Paulie, đừng giết chúng khi tôi còn ở đây.
Bernie, chúng ta đang nói chuyện điện thoại đấy.
Đúng vậy, anh nói đúng, tôi xin lỗi.
Vấn đề là tôi muốn quay trở về New York với một bằng chứng ngoại phạm, hiểu chứ?
Biết rồi, đừng lo về việc đó.
Ôi chúa ơi!
Rich. Nó đi mất rồi, nhanh nào.
Tớ đã bảo chúng ta nên bắt taxi rồi mà.
- Sẽ có chuyến khác trong nửa tiếng nữa - Chúng ta lỡ bửa tiệc mất.
Vẫn có thể kịp, xin lỗi nhé.
- Xin lỗi. - Xin cho qua.
Đừng có ngớ ngẩn vậy chứ! Cậu đang làm vậy, chúng ta không nhảy chứ?
- Cậu có nghe tớ không? - Tới rồi này!
Nghe tớ đã Larry, chúng ta không nhảy lên thuyền.
- Lạy chúa, khuỷu tay tớ! - Dễ như ăn bánh!
Cám ơn anh bạn.
Cái phà này chưa rời đi. Mà nó đang cập bến.
- Được rồi, chúng ta tới sớm. - Cậu đúng là đồ khốn.
- Tên em là gì thế? - Thế tên anh là gì?
- Larry. - Chào Larry. Em là Michelle.
Thôi nào, vui vẻ lên đi, Rich! Chúng ta đang trên đường rồi mà.
Tớ buồn quá. Tối qua tớ đã khiến mình thành một kẻ ngốc.
Tất nhiên là vậy rồi.
- Tớ lẽ ra nên ở nhà. - Cậu nói gì vậy?
Chúng ta được mời lên đỉnh núi rồi. Việc này sẽ có ích cho sự nghiệp của cậu.
Cậu biết không khi cuối tuần này trôi qua, tớ đảm bảo là cậu sẽ chẳng nhớ...
...cái em tên gì đó đâu. Để tớ lấy đồ uống cho cậu.
Cháu sẽ gặp lại bà sau.
Tạm biệt chàng trai. Rất vui khi được nói chuyện với cháu.
Cái này là hay rồi, rất hay rồi.
- Tôi không biết là anh vào. - Tôi biết chứ.
Tôi rất giỏi việc đó mà.
- Tôi đã nói với anh là chúng nó chưa đến mà nhỉ? - Đúng là như vậy.
- Tốt lắm. - Anh có cái lều được phết nhỉ.
Nó là nhà mà.
Tôi làm điếu thuốc được không?
Thuốc lá ấy.
Chắc rồi.
Cái gì...
Quả là một chuyến đi, Bern nhỉ?
Ngày vinh quang của chúng ta đây rồi.
Nhà Bernie chỗ nào?
Tớ có địa chỉ đây, nhà cuối cùng trên đảo, trên đỉnh cồn cát.
Xin thứ lỗi thưa đức cha, cha có biết đỉnh cồn cát ở đâu không?
- Chúa phù hộ con. - Cám ơn cha.
Thôi chúng ta sẽ tự tìm nó.
- Chỉ là một hòn đảo thôi mà? - Tìm được nó khó cỡ nào chứ?
Xin lỗi, đây có phải đường...
- Này, đây là nhà của Bernie Lomax sao? - Đúng vậy.
Chà.
Vãi thật, nhìn nó kìa.
Đi nào Rich.
Ôi nó đẹp quá.
Ôi chúa ơi, ông ấy có hồ bơi nữa.
Ông ta có hồ bơi cạnh bãi biển. Nó nóng quá.
Tôi yêu ông ấy quá.
Thật là truyền cảm hứng. Nhìn khung cảnh ở đây kìa.
- Tớ thấy ngợp quá. - Đẹp hơn đảo Coney là cái chắc.
Giờ sao? Chúng ta nên đi vào không?
Không, chúng ta sẽ đứng ngoài này sau. Vào đi, ta là khách mà.
Chào ngài Bernie, chúng tôi đến rồi.
Thật tuyệt vời.
Tớ về nhà rồi.
Quá hoàn hảo.
- Thừa nhận đi, cậu mừng vì đã đi. - Thôi được tớ thừa nhận.
- Chúng ta sẽ có ba ngày ở đây. - Đúng vậy, quả là một trải nghiệm.
Nơi này không biết bao nhiêu chứ, khoảng $1.6 triệu, $1.7 triệu chưa có tính đồ đạc.
- Ôi chúa ơi, đó là Lichtenstein! - Cái gì? Ở đâu.
Không phải cái đàn. Mà là bức tranh, nó là bản gốc đấy.
Tất nhiên rồi.
Những thứ này có thể là của cậu, nếu cậu có mục tiêu và làm việc chăm chỉ.
Ông già tớ làm việc rất chăm chỉ
Và những gì họ cho ông ấy là nhiều việc hơn.
Bernie.
Chào, có Bernie ở đây không?
Xin chào, bọn anh không thấy ông ấy. Bọn anh vừa đến.
Bọn anh sẽ ở đây cả cuối tuần. Bọn anh là khách nhà này.
Nói với ông ấy Tawny mượn thuyền của ông ấy để đi lướt ván nhé.
Chào, Tawny. Anh thấy hứng rồi đấy.
- Chào anh, đừng quên nói với Bernie nhé? - Được rồi.
Tawny, em có biết liệu Bernie có thể ở đâu không?
Ông ấy có lẽ quanh đây thôi.
Mọi người ở đây tiệc từ nhà này sang nhà khác, nhưng luôn kết thúc tại đây!
Chào nhé!
- Và cậu còn không muốn đi. - Tớ thừa nhận là tớ đã sai.
Ôi chúa ơi.
Không gì khác ngoài sâm banh và trứng cá muối. Pierre Jouët.
Ông bạn này đúng là thần tượng của tớ.
- Đừng khui nó. - Sao không chứ?
Chúng ta là khách mà. Cậu muốn uống không?
Không, cám ơn. Nhưng lạ thật, chủ nhà đâu rồi?
Cậu nghe Tawny rồi đấy. Ông ấy ra ngoài dự tiệc rồi.
Đi xem một vòng thôi.
Chỗ này tuyệt quá.
Tôi thấy ông ấy rồi, chào ngài Lomax.
Bernie! Ông khỏe chứ? Chỗ tuyệt quá!
Hy vọng ông không phiền, chúng tôi vừa vào. Chúng tôi không biết rằng ông...
Bernie?
Ông ấy đang ngủ.
Đúng vậy.
Trời chưa tối nữa mà ông ấy ngoắc cần câu rồi.
Ông ấy làm việc dữ dội vậy mà.
Đừng tát ông ấy, ông ấy là sếp của chúng ta mà.
Tớ biết rồi, ông ấy đang thiền hay sao ấy.
Không phải đâu, ông ấy như chết vậy. Nào, đưa ông ấy đi một vòng xem.
Để máu tuần hoàn.
Được rồi, đường này.
Không bên này.
Đi nào.
Được rồi. Di chuyển đi nào, Bernie. Đúng vậy chứ.
- Được rồi. - Nhấc ông ấy lên.
Đỡ bên cậu đi Richard.
Nào, Bernie.
- Cử động đi chứ. - Ông ấy khiến tớ thoát vị đĩa đệm mất.
Tớ đỡ không nổi rồi. Đặt ông ấy lên ghế đi.
- Chúng ta không thể để ông ấy như thế. - Thôi nào, Bernie.
Bỏ tay ông khỏi người tôi, Bernie.
Tớ sẽ đi pha cà phê.
Đừng lo ngài Lomax, chúng tôi sẽ pha ít cà phê, và ngài sẽ tỉnh.
Được rồi, để tôi khiến ông nằm thoải mái hơn.
Vậy khá hơn rồi đấy.
Ông rớt gì ra khỏi túi kìa.
- Randy. - Gì vậy.
Cậu nên qua đây một chút đấy.
- Nghe này Rich, tớ chỉ pha cà phê gói thôi? - Không sao cả.
- Gì vậy? - Xem tớ tìm thấy thứ gì trong túi ông ấy kìa.
Chà.
Chúa ơi.
Tớ không biết ông ấy đang phê đấy.
Chúa ơi, xem bao nhiêu này.
Thứ này không chỉ để giải trí. Nó ảnh hưởng cả sự nghiệp đấy.
Ông bạn này cần phải được giúp đỡ thôi.
Nếu không cẩn thận, ông ấy có thể sẽ chết.
Tớ đã xem phim20/20. Tớ biết số liệu thống kê ra sao.
Tớ có đọc qua chúng rồi.
- Gì vậy? - Larry, Lomax đã chết rồi.
Không thể nào.
Sao mấy chuyện này lại đến với tôi chứ.
Chủ nhà cái kiểu gì mời khách đến nhà rồi lăn chết chứ.
Tại sao ông ấy lại làm vậy chứ? Ý tớ là ông ấy có mọi thứ rồi mà.
Có nhà, có xe, có gái.
Đây đúng là thảm kịch.
Tớ không thể hiểu nổi sao ông ấy không đợi đến thứ hai rồi hẵn chết.
Nghe này, chúng ta phải gọi cảnh sát.
Và giờ sao tớ quay lại thành phố đây? Ông ấy hứa chở tớ rồi mà.
Dẹp đi Larry. Ai quan tâm việc đó chứ? Chúng ta còn phải lo cái chết của ông kia kìa.
Ý tớ đang nói về vận may của mình kia.
Cuối cùng thì cũng được xả hơi một lúc...
và khi thấy được ánh sáng cuối đường hầm thì bùm nó biến mất.
Đợi chút đã, tớ phải nói gì với họ đây?
Họ có thể họ nghĩ chúng ta liên quan đến việc này.
Tớ khoe tất cả mọi người là sẽ ở nhà Bernie cuối tuần này.
Họ rất ghen tỵ với tớ. Ý tớ là tớ thích như vậy.
- Giờ tớ sẽ nói gì với họ chứ? - Tớ không biết nữa.
Bernie, anh lẽ ra có mặt ở đây rồi chứ.
- Quả là một ngày đẹp trời. - Có ai thấy anh ấy đâu không?
Anh đâu rồi?
Bernie, dậy đi nào. Đến giờ tiệc rồi!
Anh nên ra đó đi thuyền cùng bọn tôi.
Mặt trời rất tuyệt, gió cũng rất tuyệt bọn tôi thích lắm.
- Chào các cậu. - Chào.
Tôi yêu anh quá đi mất. Anh nên ra ngoài một chút đi.
Mai chúng tôi sẽ lại đi nếu anh muốn.
Nằm trên sạp, hưởng thụ những tia nắng. Đừng lo, tôi sẽ tự xử.
Ông ấy chết rồi mà.
Đó là ý tưởng mới sao? Cạn ly nhé.
Chào anh, Bern!
Chào, Bernie.
Này anh bạn, cậu cần tập cơ bắp chút đấy.
Bernie à. Chiếc Porsche của anh thì sao?
Anh đã nghĩ về lời đề nghị của tôi chưa?
Anh biết là $30,000 là quá hời cho chiếc xe đó rồi.
Hãy nghĩ về việc đó đi, đừng vội gì hết. Gặp lại anh sau.
Xin lỗi.
Ông hứa là sẽ viết cho tôi một bài...
trên mặt trước của tờ Sunday Times trong chuyên mục về sách mà.
Tôi biết chứ, Alice, nhưng ông ta không chịu.
Họ nói chủ đề đó chẳng có gì cuốn hút cả.
- Không, nó hay thế mà. - Xin lỗi, cuốn sách viết về gì vậy?
Về Sherlock Holmes và Dr. Watson đã bí mật đám cưới.
- Mắt, mũi, ngực. - Sẽ tốn bao nhiêu.
Căng da ở đây, dẹp tàn nhan ở đây, nâng một chút ở chỗ này.
Tôi cần sửa nhiều vậy sao?
Những người này, họ đến từ đâu vậy chứ?
Tiệc xõa mà. Cuối tuần nào chẳng diễn ra.
- Làm một ly không? - Không, cám ơn.
Tôi muốn một ly sâm banh.
Này, Bernie. Bữa tiệc khá bài bản đấy.
Phải dời lịch tập của ta qua tận cuối chiều mai rồi, B.
Người giúp việc Liza đã nghỉ và tôi phải bù cho cô ấy vào giờ tập của ông.
Cám ơn, Klaus. Để tôi làm nốt cho.
Gặp ông sau nhé, Bern.
Thấy đã chứ, Bern? Ông thật sự thoải mái đấy.
Chưa từng thấy ông thoải mái đến thế. Cứ vậy nhé.
Tôi phải đi đã, nghĩa vụ lại gọi tôi rồi.
Chào cưng.
Bernie à. Nghe nói anh có gì cho em sao?
Một món quà nhỏ.
Anh lại chơi trò gì với em đây?
Chắc hẳn đâu đó trong này à?
Em nghĩ mình tìm thấy gì đó rồi.
Cám ơn anh nhiều, Bernie.
Không ai nhận ra là ông ấy đã chết rồi sao?
Được rồi, Bernie, tôi sẽ tăng giá lên.
Không thể tin tôi làm việc này. Tôi sẽ tăng nó lên $40,000.
Không ư? Ông sẽ phải van xin tôi thôi.
Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.
Đây.
- Một trong những nhà sản xuất lớn nhất. - Vậy ư?
Có phải cảnh sát đó không ạ? Đúng vậy...
Tớ có ý này.
Tớ biết nghe có vẻ buồn cười, nhưng hãy nghe tớ nói đã.
Không, tại sao tóc gáy tớ lại dựng lên thế này.
Chúng ta có thể gọi cảnh sát, chúng ta có thể làm vậy...
nhưng cậu biết cuối tuần của chúng ta sẽ là dành trong...
đồn cảnh sát nóng như lửa để trả lời những câu hỏi mà ta cũng chẳng biết.
Rõ ràng Bernie cảm thấy ông ấy nợ chúng ta một điều gì đó...
một ơn huệ nhỏ vì chúng ta đã phát hiện ra chuyện ở công ty.
Đó là lý mà ông ấy mời chúng ta đến đây vào cuối tuần.
Sẽ rất thiếu tôn trọng ông ấy nếu ta không thực hiện di nguyện cuối cùng của ông.
Ý tớ muốn nói là, sao chúng ta không làm bộ là ông ấy chưa chết.
Chỉ vài hôm thôi.
Không thể tin được tớ lại nghe điều này.
Tớ quý ông ấy, và ông ấy cũng quý tớ.
Tớ biết ông ấy cũng rất quý cậu.
Ông ấy muốn điều này.
Ông ấy thật sự muốn điều này.
Vâng tổng đài, có thể nối máy cho tôi với cảnh sát được không? Cám ơn.
Và này, cậu đúng là một người kinh tởm.
Gwen.
- Xin chào, Gwen. - Wayne. Chào anh.
Sở cảnh sát vịnh Hampton nghe.
Alô?
Nó thật là tuyệt.
- Alô sở cảnh sát nghe. - Để tớ gọi cho.
Không, cậu nói đúng mà. Bernie cũng sẽ muốn chuyện như thế này.
Không, tớ nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Larry, cho tớ 10 phút thôi nhé?
20 phút luôn đi.
- Chào. - Chào, Freda.
Cưng à, anh trông tuyệt quá.
$45,000.
Cộng thêm một khóa học tennis. Nhận hoặc là quên nó đi.
Ông bạn này là một người trả giá cứng đầu quá nhỉ?
Giữ cái của nợ đó đi.
Quả là dữ dội.
Ông đúng là đồ thú vật. Cái đồ dâm dê vô độ.
Ông còn hơn cả tôi đấy Bernie.
- Tôi phải nói chuyện với anh. - Bernie hơi choáng vào lúc này.
Chào em, đợi chút đã mà.
Anh không thể trách được nếu em không muốn nói chuyện với anh nữa.
Nếu anh là em anh cũng sẽ làm vậy thôi.
Nhưng anh chỉ muốn xin lỗi vì trở thành một gã khốn vào tối qua.
Anh không biết mình bị gì nữa. Hy vọng em có thể tha thứ cho anh.
Thật vui khi thấy bố anh mặc đồ lót và nói năng như vậy.
- Vậy em tha thứ cho anh sao? - Không, nhưng nó khá là vui.
Anh sẽ không bao giờ nói dối nữa. Chân thành đấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ngài Lomax mời anh và bạn anh Larry đến chơi vào cuối tuần.
- Chà thăng tiến ở công ty rồi sao? - Đúng vậy.
Ông phải tự lo vài phút đi nhé.
Này, xin chào.
Anh tên Larry.
Cút đi, Larry.
Được thôi.
Nhân tiện, dì anh thế nào rồi?
- Ai? - Dì anh ư?
- Bà ấy qua đời rồi. - Em rất tiếc.
Không sao đâu.
Không phải em nói sẽ dành cuối tuần với bố mẹ sao?
- Đúng vậy, và họ có nhà ở đây. - Tuyệt.
Bernie kìa. Em muốn cám ơn ông ấy vì công việc thực tập.
Em sẽ trở lại ngay.
Không!
Cái gì?
Không có gì.
Gặp Bernie về việc đó. Gặp Bernie đi.
- Gwen, cháu vẫn khỏe chứ? - Vâng, cám ơn chú.
Ta đã bao giờ nói với con ta chưa bao giờ thích cái tên Gwen chưa nhỉ?
Với ta cháu luôn là Vanessa.
Bố nó và tôi đã từng học Harvard cùng nhau.
Anh có lẽ cũng đúng rồi. Ôi, Bernie.
Đây rồi, tránh qua xíu nào cưng! Được chứ?
Đồ khốn!
- Tớ không hiểu tại sao chúng ta phải dời ông ấy. - Đừng có hỏi, cứ dời đi thôi.
Đi thôi nào, sẵn sàng chưa?
- Không thể tin được mình lại chạm vào người chết. - Ông ấy là sếp của cậu đấy, nhanh nào.
- Ông ấy như đứa trẻ vậy. - Bernie, ông uống quá nhiều rồi đấy.
Lại đây nào, ông lại quá say rồi, ông đúng là đồ ngốc.
Nào, đi nào.
Đi nào, ông ấy điên mất rồi.
Được rồi, anh bạn lớn tránh qua cái nào.
Đồ đẹp đấy.
Sẽ đẹp hơn nếu nó nhăn nheo trên sàn nhà ta vào buổi sáng.
Polyester làm sao mà nhăn được.
- Đây rồi, chào anh, Bernie. - Chào anh, Bernie.
- Cứ như tuần trước chứ hả? - Đi nào.
Được rồi, thôi được.
Nhìn vào mắt tôi này. $50,000.
Tuyệt lắm, tôi biết mà Bernie!
Cám ơn ông nhiều lắm. Ông ấy như người nhà của tôi vậy.
Ông thật xinh đẹp.
Đỡ ông ấy. Larry.
- Chúa ơi. - Lạy chúa.
- Chào các cậu. Cảnh đẹp nhỉ. - Xin chào, anh khỏe chứ ?
Tớ sẽ cho tầm 8.3 điểm.
Larry, chúng ta không thể để ông ấy dưới đó được.
Gái, biển, bọt biển, ánh trăng, cậu đã xem phim Từ đây đến muôn đời chưa?
Cậu nói đúng, chúng ta nên đưa ông ấy đi.
- 30 phút nữa, rồi chúng ta sẽ gọi cảnh sát. - Không nhiều hơn nữa đâu đấy.
Các em khỏe chứ?
Chào em.
Chào.
Chúng ta có được nói chuyện không đây?
Sao em rời tiệc thế?
Em thấy không thoải mái với hầu hết những người ở đó.
Em chẳng quen ai trong đó cả. Em chỉ quen mỗi ông Bernie.
Với lại chắc mai tớ mới cám ơn Bernie được.
Khi mà được riêng tư hơn.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Có cảnh rất đẹp từ trên đó.
Tuyệt.
Đến ngọn hải đăng bao giờ chưa?
Chưa, đây là lần đầu tiên. Tuyệt vời thật.
Có ai sống ở trên đó không? Có người quản lý hay bảo vệ gì không?
Không, giờ nó tự động hết rồi. Đi nào.
Nó khiến anh thấy bớt lãng mạng rồi đấy.
Thật ư?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Em nói đúng. Chỗ này đẹp thật.
Chúa ơi. Có thể thấy cả hòn đảo từ đây.
Anh luôn tự hỏi thứ này hoạt động ra sao.
Richard, đừng.
- Anh không thấy đường. - Coi chừng cái...
cửa.
Ôi chúa ơi.
- Chiêu này được phết. - Richard.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
- Anh chắc chứ? - Anh ngã xuống có mấy bậc cầu thang thôi.
- Có bị gãy xương nào không? - Không sao.
- Anh chắc chứ? - Hơi đau một chút nhưng anh ổn.
- Anh ổn, còn em thì sao? - Em cũng ổn..
Đây, bám chặt vào nhé.
Tin tốt là anh thấy đường lại rồi.
- Em rất xin lỗi, Richard. - Không, không sao đâu mà.
Anh luôn muốn được đi cà thọt một lần.
Anh phải cám ơn em. Quả là một cuộc hẹn hò tuyệt vời.
Anh chỉ hy vọng bảo hiểm anh sẽ chi trả đủ.
Cái gì?
Xin lỗi, em không cố ý cười...
nhưng khi nhìn mặt anh lúc anh ngã xuống cái cửa.
Anh nghĩ sườn anh bị nứt rồi.
- Anh có muốn ngồi xuống không? - Không.
Tốt hơn là không. Cứ cái đà này, xương mông anh cũng nứt mất.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh đã yêu em kể từ ngày đầu tiên thấy em đi làm.
Anh đã phát điên vì em.
Việc này thật đúng đắn.
Ôi chúa ơi, việc này không thể đến với anh được chứ.
Nó đến với cả hai ta, anh nói đúng, nó thật đúng đắn.
Không, không đúng đâu. Không phải tại bãi cát này.
- Cái gì? - Em còn xứng đáng hơn thế này nữa.
Em cần âm nhạc, hoa, nến. Em cần...
Em cần phải ra khỏi chỗ này.
- Anh đang đùa sao? - Không, anh nghiêm túc đấy, em có thể bị cảm lạnh.
- Em sống ở đâu? - Cồn cát Walk.
Ông cũng chết rồi sao?
Ông gì ơi? Xin chào.
Ôi chúa ơi, nơi này bị làm sao vậy trời?
Ông khỏe chứ? Tàn tiệc rồi. Ông phải về đi.
- Bernie đâu rồi? - Ông ấy đang đi bơi.
Tôi đã vui lắm. Xin lỗi nhưng tôi phải xin về sớm đã.
Chúc ông vui vẻ, mai gặp lại. Larry!
Larry, cậu có trong đó không?
- Ra đây ngay đi, Lar. Ngay bây giờ. - Đi đi.
Tớ cần phải nói chuyện với cậu.
Cậu không cho tớ 30 giây được à?
Bernie đang đợi chúng ta.
- Nghe này, Bernie đâu có đi được đâu? - Tớ cần cậu, Lar.
Bernie, ông ấy cũng cần cậu.
Thật không thể tin được.
Sao mà tớ biết sóng đánh tới tận đó chứ.
Tớ không muốn nói về việc này.
Tớ không hiểu tại sao tất cả là lỗi của tớ chứ.
- Cậu có mời ai qua không? - Tất nhiên là không rồi.
Có ai đó ở đây.
Hãy đưa ông ấy vào phòng và chúng ta sẽ nói ông ấy đang ngủ.
Bernie, đồ lừa giối.
Đồ hai lời.
Bernie, mở cửa ra.
Chết tiệt Bernie.
Đừng có làm vậy với tôi.
Ông đâu rồi cái đồ khốn nạn.
Tôi tóm được ông rồi, đồ hai lời khốn nạn.
Các người là ai? Bernie đâu?
Chúng tôi là khách của Bernie. Bà là ai?
Ta là người tình của lão.
Và ta sẽ giết lão nếu lão dám lừa dối ta. Giờ thì nói xem lão đâu rồi?
Và đừng có mà dám bao che lão ta.
- Ông ấy không có ở đây. - Không hề thấy ông ấy.
Tôi chẳng tin hai người.
Tôi sẽ bới nát cái nơi này ra.
- Đó là người tình của ông ấy ư? - Tớ đoán vậy.
Lão ta ở đâu rồi?
- Ông ấy trong phòng ngủ. - Chỉ có vậy thôi ư?
Tốt hơn hết là lão nên ở một mình.
Chết tiệt.
Cứ tận hưởng cho đến lúc kết thúc thôi nhỉ?
Có khác gì đâu chứ, biết đâu chúng ta có thể vượt qua được.
Việc này có khi lại hay. Cô ấy phát hiện ra thi thể rồi gọi cảnh sát.
Cho tớ một ly đi được không?
Tớ ghét khi người ta la hét quá.
Ôi không!
Vậy là sao, cô ta ở trên đó 10, 15 phút rồi còn gì?
Tớ không hiểu nổi.
Cho tôi một ít rượu scotch được không?
Vâng được thôi.
- Mọi chuyện trên đó vẫn ổn chứ? - Chưa bao giờ tốt hơn.
Thế thì tốt.
Cậu thấy thế nào? Cái xác đó còn làm được nhiều việc hơn khi tớ đang sống nữa.
Không, cô ta không thể nào.
Ông ta cũng không thể nào.
Tớ chỉ cần nằm xuống là đã bị mắng rồi.
Vito, em nói với đại ca rằng, Lomax còn sống. Cô ta vừa ở với hắn khoảng nửa tiếng...
- trong phòng ngủ. - Chúng làm gì trong phòng ngủ?
Em không muốn nói ra đâu.
Thế còn thằn Paulie thì sao?
Có lẽ Paulie không còn bén như chúng ta từng biết.
- Đúng là một đêm. - Tuyệt nhỉ? Nhưng nó vẫn chưa xong đâu.
Với tớ thì xong rồi, tớ chết rồi không xúc phạm gì đâu, Bernie.
Tớ cần nằm xuống một chút.
Cứ tự nhiêm làm gì cậu muốn đi, tớ đi tìm bữa tiệc tiếp theo đây.
- Gọi tớ khi cậu về nhé. - Chắc rồi.
- Cậu muốn sao cũng được. - Vì tớ phải gọi cảnh sát đây.
- Tất nhiên rồi, vào buổi sáng. - Tớ cần một đầu óc tỉnh táo.
Chúc cậu ngủ ngon.
Đừng quên gọi tớ dậy đấy.
Tôi pha lần này ngọt hơn một chút. Được chứ, Bernie?
Chúa ơi, ngoài này thật huy hoàng nhỉ?
Của ông đây, ông bạn.
Vầy thì sẽ giống thôi.
Được rồi.
Ông đi nước nào rồi.
Về phía đông ư? Tôi nghĩ tôi sở hữu bên đó.
Với khách sạn.
$550.
Đưa tôi $600, chúng ta sẽ gọi vậy là hòa.
Chào, Bernie, Larry.
Tiệc tối qua đã lắm Bernie. Ông là người tuyệt nhất.
Chào các em, hôm nay các em thế nào.
- Tuyệt lắm. - Vẫn khỏe.
- Hôm nay lại tiệc tiếp chứ? - Tất nhiên rồi.
- Tuyệt, bọn em sẽ gặp các anh sau. - Tạm biệt.
Tạm biệt các em, bọn anh sẽ gặp các em sau.
Tuyệt quá đi mất.
Được rồi, tiếp tục là lượt tôi.
Đổ thôi.
Tuyệt, bãi đậu xe. $500 cho tôi.
Thằn khốn.
Tôi sở hữu nó rồi. Được rồi, đó là $24...
Tôi sở hữu chúng tất. $46, ông bạn. Làm tròn là $50 nhé.
Cám ơn, đến lượt của tôi.
Số bảy may mắn đây rồi.
Chết tiệt.
Một lần nữa ông sẽ khỏi tù. Thôi được rồi, lượt của ông tôi đổ đây.
Chuẩn bị, tới đây.
Quỹ cộng đồng.
Đứng thứ hai trong cuộc thi sắc đẹp.
- Cậu đang làm gì vậy? - Chơi cờ tỷ phú. Muốn chơi không?
- Không. - Chuẩn bị nào
- Sao ông ấy xuống đây được? - Ông ấy đi xuống chứ sao.
- Ông ấy đi sao? - Nói chào buổi sáng đi nào.
Ôi chúa ơi, cậu thật là bệnh đấy, Larry.
- Mấy giờ rồi? - Là 11:30.
11:30?
Cậu để tớ ngủ tới tận 11:30? Tớ còn...
- Từ khi nào cậu có Rolex vậy? - Ồ cái này hả.
- Chúa ơi! - Ông ấy đâu cần nó nữa..
Vậy đó, chúng ta sẽ vào tù hết. Họ sẽ bắt chúng ta.
- Tớ gọi cảnh sát đây. - Tớ đã muốn gọi từ hôm qua rồi còn gì.
Cậu ấy rất bực thì phải. Richard, nghe này.
Để tớ nói một điều thôi. Không có lý do để bực về việc này.
Xin chào.
- Richard? - A là tại vì cô.
- Gwen. - Chào anh.
Em làm gì ở đây vậy?
Em muốn ghé qua nói chuyện với Bernie. Tối qua em chưa có cơ hội nên...
Ôi không Bernie và tớ sẽ dự một cuộc họp khá lớn vào sáng nay.
- Giờ ư? - Đúng vậy.
Bernie còn ít thời gian lắm, em quay lại sau được không?
Đợi chút đã, có chuyện gì với quý ông lãng mạng vậy?
- Nến rồi hoa đâu? - Anh biết nhưng Bernie giờ khá mệt rồi.
- Giờ thì không phù hợp đâu. - Có chuyện gì ở đây vậy Richard?
Được rồi, anh sẽ nói với em.
Anh lẽ ra không nên anh biết là anh không nên...
nhưng đến lúc này thì sao không chứ? Ngài Lomax là...
sếp của anh, anh làm việc cho ông ấy tại công ty bảo hiểm.
Bernie, ông bắt đầu bị tróc da rồi.
Nên để ông tránh mặt trời ra nhỉ?
Đi nào.
Và bọn anh rất mong đợi để được tới đây...
khi bọn anh tới đây, ngài Lomax...
Bernie đã...
chết.
Chết ư?
Như anh nói bố mẹ anh đã chết, và gì của anh cũng đã chết chứ gì?
Không là kiểu chết khác.
Đồ khốn nạn, tao tóm được mày rồi.
Vậy sao em thấy Bernie cùng với anh và bạn mình tại bữa tiệc.
Bởi vì...
Em không tin anh sao?
Anh sẽ chứng minh cho em thấy, đi nào.
Việc này không vui đâu.
Anh biết em nghĩ anh bị điên nhưng...
Thì sao?
Bernie đâu rồi?
Ồ xin chào.
- Bernie đâu? - Ông ấy đi làm một ly daiquiri rồi.
Không, làm gì có.
Richard, em không biết anh đang chơi trò gì...
nhưng việc này quá vớ vẩn rồi đấy.
- Em đi đây. - Gwen, anh không có chơi đùa gì vơi em.
Anh đang nói sự thật! Bernie thật sự ở đây mà.
Bernie đâu?
Đồ khốn cậu đã làm gì với Bernie?
Tớ gọi cảnh sát đây.
Không có nút gọi với 97 nút...
- Nhà anh ở đâu? - Tắt đi chỗ nào đây.
Nghe này, Paulie, đừng giết chúng khi tôi còn ở đây.
- Bernie, chúng ta đang trên điện thoại đấy. - Anh nói đúng.
- Tua nó lại đi. - Tớ khiến nó dừng rồi.
Tua lại đi nào.
Chào, Lomax, Paulie đây, tôi vừa lên tới đảo.
Anh tới sớm đấy.
Hai thằn đần đó sẽ chưa tới cho đến 6:00 đâu...
- và tôi còn phải đang chuẩn bị mẫu giấy nữa. - Tôi biết.
- Nhà anh ở đâu? - Ở cuối đảo, trên đỉnh cồn cát.
Nghe này, Paulie...
- đừng giết chúng khi tôi còn ở đây - Bernie, chúng ta đang trên điện thoại đấy.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi.
Vấn đề là tôi muốn trở về New York với một chứng cớ ngoại phạm.
Đừng lo về việc đó.
Chúng ta đã đi chuyến phà lúc 6:00.
Và chúng ta là hai thằn đần.
- Giết chúng ta ư? - Lomax ư?
Bernie định giết chúng ta sao?
Giết chúng ta?
- Tại sao chứ? - Tớ không biết.
Trừ khi ông ấy chính là người cuỗm tiền từ công ty.
Gã khốn nạn, hắn định giết tớ sao?
Tớ quý hắn cơ mà.
Được rồi.
Ông ta nói gì đó về mẫu giấy đúng chứ?
- Tớ biết, Richard. - Hãy tìm nó xem.
Bernie, ông đúng là đồ con lợn dối trá.
Vãi thật!
Cái gì đây?
- Đây là $100,000 tiền tươi. -Tờ giấy đây này, nghe đi.
"Richard Parker và tôi đã trộm khoảng tiền này từ công ty...
- "để trả cho chi phí chuyển đổi giới tính." - Cái gì?
Trên đó ghi vậy.
"Anh ấy đã nói với tôi là yêu người khác. Tôi không chịu được điều đó và cả anh ta nữa."
Có tên tớ trên đó.
Ôi chúa ơi.
Thật khốn nạn giết tớ còn chưa đủ xấu xa sao...
giờ hắn còn định biến tớ thành người chuyển giới.
Sao ông ấy không nói cậu sẽ là người chuyển giới chứ.
- Việc đó không quan trọng. - Có quan trọng đấy, Richard.
- Tớ còn danh dự để bảo vệ đấy. - Lạy chúa ơi, Larry!
Chẳng ai sẽ phải đi chuyển giới cả.
Ừ nhỉ.
Tớ phải gọi cảnh sát.
- Tổng đài đây. - Tổng đài nối máy cho tôi đến cảnh sát.
Ý cậu là Ed ư? Anh ấy đi biển ở đâu rồi ấy.
Khi nào Ed mới về? Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi không biết, muốn để lại lời nhắn không?
- Có, cứu với! - Được rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Chúng ta phải ra khỏi hòn đảo này, và cố để không bị giết.
- Đợi chút đã. - Tớ sẽ cho cậu ý này hay lắm.
- Tớ có ý này. - Là gì.
Lomax nói với gã trên điện thoại là không được giết chúng ta khi ông ấy còn ở đó đúng chứ?
Nhưng Lomax đã chết rồi. Ông ấy có còn ở đây đâu.
Tớ biết điều đó, cậu cũng biết điều đó.
Nhưng không ai biết cả.
Bernie đâu rồi?
Ở dưới đó.
Đâu thấy Bernie.
Ông ấy phải ở đó chứ, Rich. Tớ là người quăng ông ấy xuống đó mà.
Thế ông ấy đâu.
- Larry. - Cái gì?
- Xin lỗi. - Này nhóc.
- Nhóc làm gì vậy? - Các anh muốn gì.
- Cái thằn ranh này! - Nhóc đang làm gì vậy?
Biến khỏi đó ngay.
- Mày đang làm gì vậy? - Nhóc không thể làm thế.
Đây là tài sản tư mà.
- Các anh nói chuyện với tôi ư? - Đúng vậy.
- Thế thì im đi. - Mày đang nói chuyện với...
Mày khôn hồn phắn ngay còn kịp.
- Thằn ranh kia cút ngay! - Thằn nhỏ khốn nạn.
Thế các ngươi có muốn hôn cái này không?
- Chúng ta còn vấn đề lớn hơn để lo. - Hôn cái đít tao ấy.
- Nhà ai dạy dỗ nó như vậy chứ? - Nó chôn Bernie luôn rồi.
Chúa ơi.
Nào.
May là ông chết rồi đấy, ông bạn.
Tôi đã cảm thấy tiếc thương ông đấy đồ cứt chuột.
Được rồi đấy, đi thôi.
- Larry. - Cái gì?
Chúa ơi.
Tớ chưa bao giờ biết ông ấy đội tóc giả. Sao mà nhận ra được chứ.
Ai quan tâm chứ, chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta không thể để ông ấy như thế này.
Sát thủ sẽ không nhận ra Bernie và bắn chúng ta mất.
- Cho đến giờ, Lar, dù không hẳn nhưng tớ đã rất vui. - Vĩnh biệt cậu, Rich.
Lạy mẹ Mary, với sự từ bi, và...
Ôi chúa ơi.
Lạy mẹ Mary, với sự từ bi...
Mẹ cái thằn khốn nạn.
- Lại đây thằn ôn con. - Quên nó đi.
Tao sẽ đập nát cây súng đó.
- Tớ sẽ bắt thằn ôn con đó. - Chúng ta làm gì với Bernie đây?
Ôi trời.
Ngồi dậy nào, Bernie. Thẳng lên.
Đeo nó vào.
Thông minh đấy.
- Sambuca đã cập bến. - Vâng thưa ngài.
Đi nào, sẵn sàng chưa?
Cậu đưa ông ấy xuống, tớ sẽ lấy xe.
Chào, Bernie!
Bernie, đợi chút đã.
- Gã đó nói chuyện với chúng ta sao? - Ai quan tâm chứ, ra khỏi đây thôi.
Bernie, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Bernie, thôi nào.
- Này, Bernie. Trông ổn mà. - Chào.
- Chào Bernie. - Xin chào.
- Tiệc tối qua tuyệt quá Bern. - Cậu khỏe chứ?
Bernie, tôi phải nói chuyện với anh.
Chúa ơi, ông ta đằng sau chúng ta.
Chết tiệt! Đó là gã sát thủ sao?
Sao tớ biết chứ, Richard? Tớ có nên dừng lại và hỏi xem không?
Không, cứ lái đi.
Bernie, tôi cần phải nói chuyện.
- Thứ này không đi nhanh hơn được sao? - Chỉ vậy thôi.
Chúng ta phải nói chuyện.
Cuộc thỏa thuận của chúng ta thì sao?
Thôi nào, Larry. Chạy nhanh lên.
Này, Bernie. Chiếc xe Maserati. Tôi đã sơn nó thành màu đen cho anh rồi.
Chiếc Maserati!
Phà sắp đi.
Đợi chút đã, dừng lại đi.
Đi thôi.
Rich, đỡ ông ấy. Tóm một chân đi.
Đợi đã.
Chúng ta không thể lôi ông ấy vào được. Ông ấy phải trông còn sống chứ.
Có ý này.
Chân phải cậu đến ba là đi nhé? Được rồi, một, hai, ba đi.
Đợi đã nào.
Được chứ? Đợi đã nào!
Xin hãy đợi.
Đợi chúng tôi.
- Chào Bern. - Chào cô.
Đợi chúng tôi với!
Xin hãy đợi.
Đợi đã, chúng tôi sắp tới rồi.
Chúng tôi tới nơi rồi.
Nhanh nào Bern.
Đợi đã, dừng phà lại.
Chết tiệt, giờ sao đây?
Dừng nó lại đi.
Nhìn tên ngốc đó kìa. Hắn muốn xuống còn chúng ta thì muốn lên.
- Tớ sẽ giết cậu. - Cái gì?
Cậu không còn phải lo một ai khác giết cậu...
Vì tớ sẽ làm điều đó. Tất cả là lỗi của cậu.
- Chúng ta sẽ chết trên cái đảo bẩn thỉu này. - Để tớ nhắc cậu nhớ...
cậu mới là người làm thêm giờ.
Nếu không có tớ thì cậu đã bị đuổi việc từ 6 tháng trước rồi.
Đến máy pha cà phê cậu còn không biết dùng.
Một đứa chăm chỉ, nịnh hót, để ngày một thăng tiến.
Sao cậu không thể lười biếng như tớ chứ?
Ai đó nói chuyện với thuyền trưởng đi.
Tôi phải xuống thuyền.
- Đi nào. - Tớ xin lỗi.
Làm ơn đi.
Ai đó nói chuyện với thuyền trưởng đi.
- Tớ xin lỗi, nhưng chúng ta vẫn sẽ chết thôi. - Không khi ta vẫn còn ở với Bernie.
Tuyệt, hi vọng gã sát thủ vẫn nhớ điều đó.
Larry, hãy nói cho tớ giờ chúng ta rời khỏi đây bằng cách nào?
- Chúng ta có thuyền mà. - Thuyền nào?
Thuyền của Lomax.
- Tawny trả chìa rồi mà, nhớ không? - Đúng vậy, được rồi.
Cậu đi lấy đi, tớ sẽ ở lại đây với Bernie.
Tớ sẽ không đi đâu nếu không có Bernie.
Cậu quay lại lấy chìa. Tớ sẽ ở cùng Bernie.
Tất cả chúng ta cùng đi. Chúng ta sẽ lấy cái chìa chết tiệt đó.
- Tất cả đi cùng Bernie. - Thôi được.
Nhanh nào.
Cố lên.
Đợi chút đã.
Được rồi, chìa khóa.
- Đây rồi - Có rồi, đi nào.
Ôi chúa ơi, Richard!
Là gã sát thủ.
Đóng cửa lại.
Im lặng.
- Khóa nó lại. - Tớ không khóa được.
Tớ chỉ có chìa khóa cái tàu thôi.
Ở bếp.
- Không có cửa sau. - Được rồi.
Đừng có hoảng loạng.
Làm gì đó đi, Rich.
Tớ lo Bernie, cậu lo gã đó đi.
Làm gì đi, Rich.
Hạ hắn đi, Rich.
Ngươi có ở đây không, Lomax? Tên khốn nạn.
Ngươi đúng là đồ khốn.
Có giỏi thì đá ta nữa xem.
Giờ thì đến lượt ta.
Đã hạ được hắn rồi, Lar.
Vẫn còn tên nữa.
Hắn có dao.
Ngài Lomax.
Cái quái gì đây?
- Cậu có thể ra được rồi đó Rambo. - Cậu chắc chứ Rich?
Tốt lắm.
- Hai gã sát thủ. - Bất cứ ai cũng có thể là sát thủ.
- Jesus, chúng ta phải xử lý chúng. - Kéo chúng vào tủ bếp.
Tớ không biết tại sao tớ phải kéo gã nặng hơn chứ?
Đỡ chân hắn nào.
Larry, Cho tớ ra..
Bernie lại đến này.
Cho qua cái nào!
Tới rồi, dừng lại.
Chào các cậu.
Sẵn sàng chưa, tới ba là đi nhé. Một, hai, ba.
Đi nào.
Được rồi tớ sẽ trói.
Được chưa?
- Đưa tớ chìa nào. - Cậu lái thuyền bao giờ chưa?
Tớ sinh ra trên thuyền đấy.
Đây là một cái thuyền xịn.
- Bấm gì đó đi. - Tớ đang bấm đây Richard.
- Không có gì xảy ra cả. - Tớ biết.
-Bấm nút khác đi. - Có gì đó đang chạy rồi.
Hình như chạy rồi hay sao ấy.
Khoan đã, khoan đã.
Cậu muốn tớ bị đau tim sao?
- Tớ biết nó ở đây mà. - Cứ bấm các nút đi.
Tớ đang bấm, tớ bấm nút đó rồi.
- Không có gì xảy ra cả, Larry. - Tớ biết chứ
- Cậu thử vặn chìa chưa? - Tất nhiên rồi, đừng có thử trí thông minh của tớ.
- Thử lại đi. - Thôi được.
Thấy chưa?
- Được rồi! - Chúng ta sẽ về nhà thôi, tăng ga lên.
Tăng ga.
Ga.
- Không có gì xảy ra cả. - Thêm ga.
Thêm một chút nữa.
Sao chúng ta không di chuyển, tại sao?
Tớ không biết.
- Larry, cậu nói là đã từng lái rồi mà. - Nó khác cái thuyền của tớ.
Đừng có hoảng.
Dừng nó lại, Larry.
Dừng lại!
Lùi lại.
Ổn rồi.
- Cái gì vậy? - Đó là bất hợp pháp.
- Điều các cậu đang làm bất hợp pháp. - Giờ ông có một ngày tốt lành rồi đấy.
Cậu bị điên rồi sao?
- Ổn rồi, giờ thẳng tiến thôi, bám vào nhé. - Ôi chết tiệt!
Xin lỗi, Rich. Để tớ quay lại liền.
Quay đầu nào.
Sao chuyện này luôn đến với mình chứ.
Tớ đang đến đây.
- Tới rồi đây. - Dừng thuyền lại, đồ ngu.
Dừng thuyền lại!
- Phanh ở đâu? - Thuyền làm gì có phanh thưa thuyền trưởng.
Cậu đùa à, thế sao dừng nó lại?
Quăng neo.
Cái neo, quăng nó xuống.
- Chúng lại đến kìa bà ơi. - Tới đây.
Anh đang làm gì vậy hả?
Xin lỗi nhé.
Cậu khiến đồng hồ tớ bể rồi.
Của tớ vẫn còn hoạt động.
Cậu nên trả thứ đó lại cái xác đi.
Lo lái thuyền đi Richard.
Cảnh sắt sẽ hốt hết chúng ta vào tù.
Ôi chúa ơi, nhìn kìa.
Các em khỏe chứ hả?
Xin chào, Betty.
Trời ơi, chỉ một lần thôi tớ muốn có một em như vậy.
Tiệc tùng nào các anh.
Bẻ lái qua.
Coi chừng mấy người câu cá.
- Coi chừng làn sóng! - Thôi xong!
Coi chừng làn sóng, Richard!
Thứ này khó lái hơn so với tớ nghĩ.
Cậu đang làm rất tốt, Richard.
- Xin lỗi vì đã chửi cậu. - Không sao.
Tớ chưa từng bị sát thủ truy đuổi lần nào mà.
Không sao đâu, cậu làm rất tốt.
- Sao ai cũng vẫy tay chúng ta nhỉ? - Vì tớ nổi tiếng mà.
Tớ hiểu rồi.
Này, Bernie, lại khoe mánh nữa hả?
Chúa ơi, mấy thứ đó là gì vậy nhỉ?
Chúng là những cột đánh dấu dòng chảy đấy.
Rõ ràng rồi.
Ê đầu to, cậu có biết nên đi theo bên nào không?
Sao tớ biết, cứ đi gần thôi chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Tớ cũng chịu.
- Cứ đi lắc léo là được. - Vầy là đủ gần chưa?
Cậu có nghe thấy gì không?
- Lại nữa. - Đúng vậy.
- Không biết là cái gì thế nhỉ? - Gì vậy?
- Có người rớt thuyền rồi. - Cái gì?
Dừng thuyền lại.
Ông ấy có dáng chuẩn phết.
- Tớ không biết mà. - Tớ thì đang cố lái thuyền.
- Cậu làm vẫn rất tốt mà. - Cố đưa chúng ta ra khỏi nơi này.
Cậu chỉ có một việc để làm. Canh cái xác chết.
- Thôi đừng nói về việc đó nữa. - Chúa ơi.
- Cậu là người trói ông ấy lại. - Đừng có đổ hết lỗi cho tớ chứ.
- Ôi chúa ơi. - Cái gì?
Cậu làm mất mắt kiếng của tớ rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ chịu.
Thật không thể tin được.
Cái gì?
Chúng ta hết ga rồi.
Phải lội ngoài đại tây dương...
- trên một cái xác chết. - Tớ sẽ bị nhiễm khuẩn tai mất.
Giờ mơi là cuối tuần hoàn hảo đây.
Nó bắt đầu khi tớ suýt gãy chân khi nhảy lên cái phà.
Chúng tới được bãi biển tuyệt đẹp này và chủ nhà... Rất tiếc, ông ấy lại chết mất.
Đảo Hampton.
Xin lỗi đây là thuyền của anh sao?
- Nào, đi thôi nào. - Đừng có hối tôi.
Đi nào.
- Anh khởi động nhanh nhất có thể được không? - Cám ơn anh bạn.
Bám vào, đồ đần.
Tớ ngã trên ngọn hải đăng. Tớ thấy các xác trôi đến...
cạnh tớ bên bờ biển.
Rồi tớ phát hiện ra ông chủ của mình không chỉ là kẻ trộm mà còn muốn giết tớ.
Tớ suýt chết đuối.
Bạn gái trong mơ của tớ nghĩ rằng tớ là một kẻ loạn trí.
Ý cậu là cô em tên gì đó ư?
Và giờ chúng ta lại trở lại căn nhà chết chóc.
- Một cuối tuần thật tuyệt nhỉ? - Quá tuyệt!
Hãy đến đây càng nhanh càng tốt. Cám ơn, Ed.
Cảnh sát đang trên đường tới rồi.
Cậu có thể khóa cửa lại cho tới khi họ tới không?
Tớ ghét khi ông ta nhìn tớ chằm chằm vậy quá.
Đi thôi nào.
Đặt ông ấy vào nhà tắm.
- Bernie giờ nặng thêm rồi. - Cậu nghĩ sao chứ?
Ông ấy ngâm mình dưới biển trong hai tiếng đồng hồ.
Nhưng ông ấy vẫn nổi tốt nhỉ?
Có ai ở đây không?
Là Gwen đây.
Chào, Gwen.
Anh là người kỳ quặc nhất em từng gặp.
Anh nói với em là Bernie đã chết rồi đúng không?
Em vừa thấy ông ấy mà.
Anh định ngụy biện gì cho lần này đây?
Anh không có ý xúc phạm, nhưng đi khỏi đây ngay đi.
Không, em sẽ không đi cho đến khi biết rõ chuyện gì ở đây.
Nghe anh đi mà!
Em đang gặp nguy hiểm đấy, đi đi nếu em không muốn bị bắn.
Lomax đã chết rồi, và cũng có người đang cố giết bọn anh.
Chúng tôi qua nhà cô cho tới khi cảnh sát tới được không?
Chỉ là Bernie thôi mà.
Gwen, nghe anh nói này.
Bọn anh không làm vậy. Nhìn mặt anh giống là kẻ giết người không?
Cưng à, uống miếng đi rồi sẽ ổn thôi.
Anh nhắc lại nhé, mặt anh có giống kẻ giết người không?
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Thằn khốn nào đánh ta? - Bọn khốn nạn.
Mày muốn ăn đòn sao?
Anh có thể giải thích mà.
Chúng còn đồng bọn.
Tôi chẳng thấy gì cả, tôi đang bận nhìn đồng hồ.
Còn tôi bị mù.
Hắn hết đạn rồi mà.
Đúng vậy, nhưng không phải vậy.
Chạy đi!
Chạy đi! Đường này!
Nó khóa rồi.
Ông làm gì vậy? Chúng tôi là bạn của Bernie.
Tao ghét bạn của Bernie.
Lối này.
Lên phòng ngủ.
Nào, đi nhanh nào.
Chúng mày chết chắc rồi, bọn nhãi.
Giờ thì tao điên thật sự rồi đấy.
Đợi đã. Richard!
- Cái gì? - Cậu dẫn Gwen đi trốn đi...
Hắn sẽ đuổi theo tớ, còn cậu cố gọi cảnh sát được chứ?
Đồng ý ư? Không tranh ở lại sao?
Tao sẽ giết từng đứa một.
Không có nơi nào để trốn đâu.
Mình sẽ chết mất.
Mày dám đá tao ư đồ khốn kiếp.
Chết tiệt, hết đạn rồi.
Ngồi xuống nào.
Đợi đã nào Lar.
- Tớ tới đây. - Tớ tóm được hắn rồi.
Thả tao ra.
- Đợi đã, Lar. - Tớ tóm được hắn rồi.
Đứng dậy, đánh như một người đàn ông đi. Nào đánh đi chứ đồ con gà.
Xem này, Richard.
Được lắm, Lar.
Nắm đấm sắt.
Bernie, thả tao ra.
Tao luôn quý mày mà, Bernie.
Tôi chụp được rồi, cám ơn nhé.
Chụp gần hơn đi, chỉ hai chúng tôi thôi.
Rõ pha bắt tay nhé?
Đợi chút đã, hình như tôi bị chớp mắt. Phải không? Này hình như tôi đã chớp mắt.
- Anh ấy chớp mắt rồi. - Đúng vậy, anh thấy mà.
Hãy băng bó cho họ cẩn thận.
Đợi chút đã.
Tôi không giết hắn, hắn còn sống mà.
Tôi đã cố giết hắn.
Nhìn hắn đi, hắn còn sống mà.
- Hắn chưa chết, hắn còn sống. - Đi nào.
Gã đó còn sống mà!
Giờ sao đây?
Giờ tớ sẽ xin nghỉ một tuần.
Cậu đi nghỉ mát ư? Người mà còn không nghỉ làm uống cà phê đây sao?
Gwen vừa mời tớ đến chỗ cô ấy, sao tớ nỡ từ chối.
Cậu đùa sao. Cô mời cậu ta ư, thật ngớ ngẩn nhưng cũng thật tuyệt vời.
Cậu xứng đáng điều đó, Richard. Cả công ty nợ cậu điều đó.
Chỉ vài ngày cho đến khi Gwen tốt nghiệp thôi mà.
Vẫn có nhiều phòng nếu anh muốn ở lại, Lar.
Tôi ư, không cần đâu. Ở chỗ gần Bernie khiến tôi ngột ngạt lắm.
Mà nghe nói tiệc tối thứ bảy sẽ tuyệt hơn tối thứ sáu.
Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Các em không biết sao? Bernie Lomax bị giết rồi.
- Không đời nào. - Đúng vậy đấy.
- Tối nay em có đi dự tiệc không? - Không.
Lawrence, cậu làm giỏi lắm. Tớ tự hào về cậu.
Tớ làm việc gì ổn ư? Tớ còn thấy mình ngạc nhiên ấy chứ.
Cậu đã tuyệt lắm Rich.
Chào anh Bernie. Tối nay gặp anh tại bữa tiệc nhé.
Cái gì?
Cô ấy vừa nói cái gì?
Ngài gì ơi? Cháu chôn ngài được không?
Tuyệt!
Đón xem phụ đề phần 2 tại Fanpage facebook.com/DunderVN